Accurate and efficient computations with Wronskian matrices of Bernstein and related bases