Real translates of complex measures