Coherent description of $D^{*\pm}$ production in $e^+e^-$ and low- $Q^2$ $ep$ collisions