Deviations of ergodic sums for toral translations II. Boxes