Seminorms for multiple averages along polynomials and applications to joint ergodicity