Obstructions for automorphic quasiregular maps and Lattès-type uniformly quasiregular maps