On the generalized Ramanujan-Nagell equation $$\pmb {x^2+(3m^2+1)=(4m^2+1)^n}$$