Vernacular legibility in counter-mapping: Assembling the geo-body of an indigenous socio-territorial movement in Honduras