Hall polynomials for tame quivers with automorphism