Half a century later and we're back where we started: How the problem of locality turned in to the problem of portability