SUR LES CONDITIONS D'ÉQUIVALENCE DE DEUX SYSTÈMES DE FORCES APPLIQUÉES A DES POINTS LIÉS INVARIABLEMENT LES UNS AUX AUTRES