Anthologizing the medieval senses: a methodological overview