Mapping multivocality: how critics communicate complex meanings through metaphor