The constraints in the field of institutional translation in Turkey

Babel ◽  
2022 ◽  
Author(s):  
Sevcan Seçkin
Keyword(s):  
Empirical Work ◽  
Field Analysis ◽  
Translation Product ◽  
The European Union ◽  
Translation Process ◽  
Governmental Organization ◽  
Face To Face ◽  
Directorate General ◽  
Big Picture ◽  
Institutional Field

Abstract This paper aims to examine the constraints in the institutional field within the framework of the sociology of translation. In the paper, the term “constraint” refers to the problems that cannot be solved due to many factors and negatively affect the translation process, translators, and therefore translation product. The paper will reveal all the constraints with an analysis of the position of the field within the field of power, the structure of the field, and the habitus of agents (here exclusively referring to translators), based on Pierre Bourdieu’s model of field analysis. The study draws on the case studies of four institutions to analyze all the dynamics of the institutional field and their impact on the translation process and translation product. The institutions are the European Union Translation Coordination Presidency (EUTCP) and the Prime Ministry Directorate General of Press and Information (PDGPI) as a national institution, the United Nations World Food Program (WFP) as an international institution, and the Association of Solidarity with Asylum Seekers and Immigrants (ASAM) as a non-governmental organization. Face-to-face interviews with these four institutions, which carry out different translation activities for different purposes, will reveal the big picture of the field. However, more empirical work is needed to generalize about the constraints of this field.

The Social Consequences of Phubbing

2020 ◽  
pp. 157-174 ◽  
Author(s):  
Mariek Vanden Abeele
Keyword(s):  
Literature Review ◽  
Social Relationships ◽  
Empirical Work ◽  
Social Consequences ◽  
Future Research ◽  
Expectancy Violations ◽  
Face To Face ◽  
Comprehensive Literature Review ◽  
The Social

Recent empirical work suggests that phubbing, a term used to describe the practice of snubbing someone with a phone during a face-to-face social interaction, harms the quality of social relationships. Based on a comprehensive literature review, this chapter presents a framework that integrates three concurrent mechanisms that explain the relational impact of phubbing: expectancy violations, ostracism, and attentional conflict. Based on this framework, theoretically grounded propositions are formulated that may serve as guidelines for future research on these mechanisms, the conditions under which they operate, and a number of potential issues that need to be considered to further validate and extend the framework.

scholarly journals Training and Employability: What are the LSPs looking for and what can the graduates offer?

2018 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 1-10 ◽  
Author(s):  
Valero Garces Carmen
Keyword(s):  
European Union ◽  
Service Providers ◽  
Shared Responsibility ◽  
The European Union ◽  
Job Market ◽  
Directorate General ◽  
Market Trends ◽  
Translator Education ◽  
And Training ◽  
The Eu

Training and employability are two terms that frequently appear in the speeches both in those in charge of designing educational policies as well as in reports of economics or market trends. Training is necessary for integration into the job market. The aim of this article is to provide data extracted from several studies on university – language service providers (LSP) relations in the European Union for the period 2010-2017. The EU DGT (Directorate - General for Translation) through the European Master´s in Translation network (EMT network) and EUATC (European Union of Associations of Translation Companies), developed those studies. The first and last studies focused on language service providers’ companies (LSP) while the second offers information on graduates and their training. In this way we aim to show both sides of the situation, which can be summed up in the following way: What are employers looking for and what can the graduates offer?. The results of the research presented seem to indicate that translator education and training is a shared responsibility of universities and LSP in a highly competitive market

scholarly journals Two Grand Old Ladies Face to Face: The United Kingdom and the United States of America Constitutions Compared

2015 ◽  
Vol 46 (3) ◽  
pp. 989 ◽  
Author(s):  
Mario Patrono ◽  
Justin O Frosini
Keyword(s):  
United States ◽  
European Union ◽  
United Kingdom ◽  
United States Of America ◽  
The United States ◽  
The European Union ◽  
Face To Face ◽  
The United Kingdom ◽  
Parliamentary Sovereignty

This article discusses the Constitution of the United Kingdom and then draws some comparisons between it and the Constitution of the United States of America. It touches on issues such as how the United Kingdom's commitment to parliamentary sovereignty has been affected by the country's relationship with the European Union.

AVU's Experience in Increasing Access to Quality Higher Education through e-Learning in Sub-Saharan Africa

2010 ◽  
pp. 165-179
Author(s):  
Bakary Diallo ◽  
Sidiki Traoré ◽  
Therrezinha Fernandes
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Information And Communication Technologies ◽  
Tertiary Education ◽  
Developing Nations ◽  
Sub Saharan Africa ◽  
Governmental Organization ◽  
Tertiary Institutions ◽  
Face To Face ◽  
Sub Saharan ◽  
Open Education Resources

Universities and other tertiary institutions in developing nations around the world are facing major challenges in meeting the demand for increasing access to higher education (HE): limitations imposed by inadequate funding, poor infrastructure and sometimes lack of political vision, added to the demographic explosion, make it almost impossible for some of these developing nations to ensure access to all to higher education solely through the conventional face-to-face mode. In this context, the Information and Communication Technologies (ICTs) are providing an alternative to face-to-face education. Moreover, they have the potential to significantly increase access to quality higher education, improve management of tertiary institutions, increase access to educational resources through digital libraries and open education resources, foster collaboration and networking between universities, foster collaboration between the private sector and tertiary institutions, enhance sub-regional and regional integration and facilitate the mobility of teachers and graduates. In Sub-Saharan Africa (SSA), the African Virtual University (AVU), a Pan African Inter-Governmental Organization initially launched in Washington in 1997 as a World Bank project, works with a number of countries toward reaching the goal of increasing access to quality higher education and training programmes through the use of ICTs. The AVU has been the first-of-itskind in this regard to serve the Sub-Saharan African countries. In this chapter, the AVU’s twelve years experience in delivering and improving access to quality higher distance education throughout Africa will be discussed. The AVU has trained more than 40,000 students since its inception; this is the proof that it is possible to achieve democratization of tertiary education in Africa despite many challenges.

2. The Competition Law and Institutions of the European Union

2019 ◽  
pp. 75-96
Author(s):  
Alison Jones ◽  
Brenda Sufrin ◽  
Niamh Dunne
Keyword(s):  
Competition Law ◽  
Fundamental Rights ◽  
The European Union ◽  
Public Enforcement ◽  
The Public ◽  
Directorate General ◽  
National Competition ◽  
Competition Rules ◽  
The Eu

This chapter sketches the history and functions of the EU and its institutions in order to set the EU competition rules in context. It then describes the competition provisions themselves and outlines the way in which the rules are applied and enforced, including the public enforcement of Articles 101 and 102 under Regulation 1/2003, the control of mergers with a European dimension under Regulation 139/2004, public enforcement by the national competition authorities of the Member States, and the role of private enforcement. It discusses the position and powers of the European Commission, particularly the role of the Competition Directorate General (DG Comp); the powers of the EU Courts; the significance of fundamental rights and the general principles of EU law in competition cases; the application of competition rules to particular sectors of the economy; and the application of the EU rules to the EEA.

scholarly journals How Smallness Fosters Clientelism: A Case Study of Malta

2019 ◽  
Vol 67 (4) ◽  
pp. 1034-1052 ◽  
Author(s):  
Wouter Veenendaal
Keyword(s):  
European Union ◽  
Member State ◽  
Political Life ◽  
The European Union ◽  
Face To Face ◽  
High Turnout ◽  
State Size ◽  
The Relationship

While it has long been assumed that smaller communities are more prone to particularistic politics, the relationship between state size and clientelism remains strongly undertheorized. Departing from the assumption that face-to-face contacts, overlapping role relations, stronger monitoring mechanisms, and the enhanced power of single votes contribute to the emergence of patron–client linkages, this article provides an in-depth case study of clientelism in Malta, the smallest member state of the European Union. The analysis reveals not only that patron–client linkages are a ubiquitous feature of political life in Malta, but also that the smallness of Malta strongly affects the functioning of clientelism by eliminating the need for brokers and enhancing the power of clients versus patrons. In addition, clientelism is found to be related to several other characteristics of Maltese politics, among which the sharp polarization between parties, extremely high turnout rates, profound executive dominance, and the incidence of corruption scandals.

scholarly journals Sustainability for Food Consumers: Which Perception?

2019 ◽  
Vol 11 (21) ◽  
pp. 5955 ◽  
Author(s):  
Cristiana Peano ◽  
Valentina Maria Merlino ◽  
Francesco Sottile ◽  
Danielle Borra ◽  
Stefano Massaglia
Keyword(s):  
Choice Experiment ◽  
Social Economic ◽  
Sustainable Consumption ◽  
The European Union ◽  
Food Sector ◽  
Face To Face ◽  
Agenda 2030 ◽  
Best Worst Scaling ◽  
Production Distribution ◽  
Safe Food

A sustainable future for the community is one of the objectives established by the European Union Agenda 2030. Furthermore, sustainable consumption has been identified as one of the possible trajectories for sustainable development. It is for this reason that food production, distribution and consumption ways cannot be overlooked for sustainability achievement, as well as the consumer’s related perception. In this research the Best–Worst scaling methodology was adopted to explore the priorities declared by a sample of 801 consumers among 12 different sustainability definitions selected from the scientific literature. The choice experiment was carried out through face-to-face interviews during two food and wine events closely related to the sustainability theme in the food sector. The respondents considered as sustainability priority definition the “preservation of natural resources”, followed by “decent working conditions” and “accessibility for everyone to healthy and safe food”. Moreover, 5 consumer’s clusters were identified according to the priorities assigned to the different sustainability definitions, as well as to individuals socio-demographic characteristics. The description of the priorities assigned by the clusters to the different sustainability definitions have also been described as guidelines for consumer attitudes towards the different sustainability dimensions (environmental, social, economic and governance).

scholarly journals Russian Vision of the EU in its Interactions with the Neighbourhood

2013 ◽  
Vol 3 (3) ◽  
pp. 175-194 ◽  
Author(s):  
Olga Gulyaeva
Keyword(s):  
European Union ◽  
News Media ◽  
The European Union ◽  
Opinion Survey ◽  
Public Opinion Survey ◽  
Face To Face ◽  
Daily Newspapers ◽  
Political Relations ◽  
Business Media ◽  
The Eu

AbstractThis article analyses images of the European Union (EU) existing in the discourse of the Russian news media, the general public and the Russian elites. The EU’s actions in the countries of Russia’s “near neighbourhood” and “far neighbourhood” were among the leading topics, showing high interest in the intensive Russia-EU political relations. The data of this paper comes from a year of monitoring of three daily newspapers, face-to-face interviews with political, business, media and civil society representatives and a public opinion survey. This analysis observed that both partnership and competition exist in Russia-EU political relations.

scholarly journals Translation of Religious Terminology: al-fat-h al-islami as a Model

2016 ◽  
Vol 6 (3) ◽  
pp. 136
Author(s):  
Ali Al-Halawani
Keyword(s):  
Analytical Method ◽  
Cultural Background ◽  
Translation Product ◽  
Lexical Analysis ◽  
Translation Process ◽  
Islamic Conquest

<p>This paper is an attempt to illustrate the importance of understanding the religious and cultural background of the ST in the translation process in order to reach an accurate and precise translation product in the TL. The paper affirms that differences between cultures may cause complications which are even more serious for the translator than those arising from differences in language structures. The sample of the study is concerned with an Islamic term, namely <em>al-fat-<span style="text-decoration: underline;">h</span> al-Islami-</em>commonly rendered into English as <em>Islamic Conquest</em> or <em>Invasion-</em> a religiously and culturally bound term/concept. The paper starts by defining culture, and then follows with an extensive lexical analysis of the selected term/concept. The study proves that it is difficult to translate this concept into the TL simply due to the lack of optimal or even near optimal cultural equivalents. The skill and the intervention of the translator are most crucial in this respect because, above all, translation is an act of communication. It is hoped that this study will provide a more precise equivalent of this significant concept; a matter which may better reflect the innate peaceful nature of Islam as a religion. The in-depth descriptive analytical method this study follows can be used to analyze other religiously and culturally bound terms/concepts.</p>

scholarly journals Indian Elites and the EU as a Normative Power

2013 ◽  
Vol 3 (3) ◽  
pp. 105-126 ◽  
Author(s):  
Rajendra K. Jain ◽  
Shreya Pandey
Keyword(s):  
European Union ◽  
Civil Society ◽  
Shared Values ◽  
Political Elites ◽  
The European Union ◽  
Eurozone Crisis ◽  
Face To Face ◽  
Normative Power ◽  
Normative Identity ◽  
The Eu

AbstractDrawing on thirty face-to-face interviews with Indian business, civil society, media and political elites during the period from September 2011 to April 2012, this article seeks to examine the perceptions of Indian elites of the European Union as a normative power. It discusses the evolution of the concept of normative power and the evolution of the EU’s normative identity. It clearly outlines the expansion of the varied roles played by the EU in the course of assuming responsibilities in the capacity of civilian, ethical and normative power of Europe both within its borders and abroad. The article seeks to highlight the diverse external perceptions about the normative power of EU by focusing upon the elite opinion from India. The article captures the changing mood of the elites about the effectiveness of the normative power of the EU with the intensification of the eurozone crisis. It argues that the normative disconnect in worldviews, mindsets and practical agendas between India and the European Union has made it difficult to transform shared values into coordinated policies.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document