Natural and directional equivalence in theories of translation