Styles, Standards and Meaning in Lesser-Studied Languages