The cohomology of coalgebras in species