“The working language is Norwegian. Not that this means anything, it seems”: when expectations meet the new multilingual reality