Necessary misapplications: the work of translation in performance in an era of global asymmetries