A wolf in sheep’s clothing? The NPT and symbolic proliferation