Book cover as intersemiotic translation: between image, text and culture