Equidistribution of shears and their arithmetic applications