Transcendance et indépendance algébrique de valeurs de fonctions modulaires