Connecting the worlds of hadrons, quarks and gluons