Reading a Pacific navigator’s mysterious map may require a shift in perspective