A Flock of Synonyms? John 21:15–17 in Greek and Latin Tradition