Translating the Biblical Hebrew WordNepheshin Light of New Research

2019 ◽  
Vol 70 (2) ◽  
pp. 154-166
Author(s):  
Richard Pleijel

In this paper, the translation of the Biblical Hebrew word nephesh is discussed in light of new research. The starting point for the paper is a 1976 article in The Bible Translator that discusses the translation of nephesh based on the idea that it is a monistic entity referring to human beings as such. It is shown that this view was most representative for the exegetical consensus of the time of the article. However, a fair amount of new research points out new directions for interpreting nephesh as an entity or essence that was perceived as being separable from the body. This is also confirmed by research on cognate ancient Near Eastern concepts. It is argued that this should affect our way of translating the word nephesh.

Author(s):  
Judith H. Anderson

In Romans 7:24, Paul utters a cry that has echoed down the centuries: “O wretched man that I am! Who shall deliver me from the body of this death?” Paul’s moving outcry attracted the sustained attention of poets in early modern England, among them Spenser, Donne, and Milton, not only because of Paul’s anguish but also because of his unusual phrasing and figuration. The Bible carefully specifies “this death,” which suggests that the death at issue is spiritual and that it results from sin, not simply from the physical constitution of humankind. Yet physical death is implicit in the Adamic sin that human beings inherit and is thus embedded in their fallen nature. Donne’s sermons, Spenser’s Maleger, and Milton’s figures of Sin and Death explore the inextricability of spirit and flesh in the body that is this death.


Author(s):  
Jerome F. D. Creach

“Violence in the Old Testament” may refer generally to the Old Testament’s descriptions of God or human beings killing, destroying, and doing physical harm. As part of the activity of God, violence may include the results of divine judgment, such as God’s destruction of “all flesh” in the flood story (Gen. 6:13) or God raining fire and brimstone on Sodom and Gomorrah (Gen. 19:24–25). The expression may also include God’s prescription for and approval of wars such as the conquest of Canaan (Josh. 1–12). Some passages seem to suggest that God is harsh and vindictive and especially belligerent toward non-Israelites (see Exod. 12:29–32; Nahum and Obadiah), though the Old Testament also reports God lashing out against rebellious Israelites as well (Exod. 32:25–29, 35; Josh. 7). Christians have wrestled with divine violence in the Old Testament at least since the 2nd century ce, when Marcion led a movement to reject the Old Testament and the Old Testament God. The movement was substantial enough that key church leaders such as Irenaeus and Tertullian worked to suppress it. In the modern era interpreters have taken up the problem with new vigor and have treated it from fresh perspectives. Some attribute the Old Testament’s accounts of God destroying and killing to the brutality of the society that produced it, but they believe modern people are able to see the matter more clearly. They find support for this view in the apparent acceptance of cruel practices of war by Old Testament authors (Num. 21:1–3; Judg. 1:4–7; 1 Sam. 15). Within this way of reading is also a feminist critique that sees in the Old Testament a general disregard for women, illustrated by some passages that present sexual abuse as well as general subordination of women to men with no explicit judgment on such atrocities (Judg. 19; Ezek. 16, 23). Assessment of the significance of records of or calls for violent acts in the Old Testament are difficult, however, because of the complex literary and canonical context in which such passages appear and because of the incongruity between ancient Israelite culture and the culture(s) of readers today. Studies that compare the Old Testament presentation of violence with that of contemporary ancient Near Eastern nations offer potentially more controlled results. Comparative studies alone, however, cannot account for the multiple layers of tradition that often make up Old Testament references to violence. That is, while Assyrian and Babylonian records of warfare presumably describe what Mesopotamian kings actually did in battle, the Old Testament often reports wars and military conflicts, and the aspirations of the leaders of Judah, from the perspective of a defeated people. Thus, even Judah’s desire to defend itself militarily morphed into an expression of hope in God. Given the complexity of the development of the Old Testament canon, a fruitful and ultimately more accurate way of treating the subject is to determine how ancient Israelites thought about violence and how the subject then affected the overall shape of the Old Testament. A logical starting point in this endeavor is the Hebrew word ḥāmas. This term connotes rebellion against God that results in bloodshed and disorder and a general undoing of God’s intentions for creation. Thus, violence appears to intrude on God’s world, and God acts destructively only to counteract human violence. For example, in Gen. 6:11–13 human violence ruined the earth and thus prompted God to bring the flood as a corrective measure. This way of understanding violence in the Old Testament seems to identify the Old Testament’s own concern of violence and presses a distinction between divine destruction and judgment and human violence. Despite this potentially helpful approach to violence in the Old Testament, many problems persist. One problem is the violent acts that religious zeal prompts. Old Testament characters like Phinehas (Num. 25), Elijah (1 Kgs. 18:39–40; 2 Kgs. 1), and Elisha (2 Kgs. 2:23–25; 9) killed, ordered killing, or participated in killing in order to purify the religious faith and practices of the Israelites. Nevertheless, most texts that contain problems like this also contain complementary or self-corrective passages that give another perspective. The complexity of the material with regard to violence makes it possible to argue that the Old Testament opposes violence and that the ultimate goal, and divine intention, is peace.


2011 ◽  
Vol 19 (4-5) ◽  
pp. 433-453
Author(s):  
Job Y. Jindo

This article examines the biblical notion of the “fear of God” as a fundamental normative category for all human beings. First, the Hebrew word for “fear” is examined in correspondence with the word for “knowledge,” for they oftentimes appear as synonyms in the Bible. Fear of God is thereby identified as a particular state of mind that directs one’s perception of the world and the self and qualifies, essentially, one’s existence as human. This study is part of a work-in-progress that explores the conceptual world of biblical authors.


2019 ◽  
Vol 67 (1) ◽  
pp. 37-58 ◽  
Author(s):  
Andrzej Werbart

Didier Anzieu’s notion of the skin-ego builds on a long psychoanalytic tradition that began with Freud’s idea that the ego is first and foremost a body ego, a projection in the psyche of the surface of the body, or, in other words, the idea that psychic phenomena are always embodied. An interface, a container for the ego, but also its origin: thus did Anzieu conceptualize the skin’s psychic function. The baby’s fantasy of having a common skin with the mother is the concrete starting point for a development that, through the prohibition on touching, leads to the experience of being a separate and individual person. Psychoanalytic work with severe mental disorders makes it necessary to investigate deficiencies in the skin-ego’s containing function before the patient’s psychic contents can be explored. In the psychoanalytic situation, the analyst’s words replace tactile contact and thereby contribute to healing injuries to the skin-ego. The clinical implications of Anzieu’s theoretical model are illustrated by examples from psychoanalyses of children and adults. The close connection between touch, psychic envelopes, and thinking opens a wider perspective on the necessity of setting limits to violence, against both nature and human beings.


2018 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 269-275
Author(s):  
Otilia Huzum

Abstract The basis of the progressive functioning of the human beings lays in these two fundamental components: the intellect and the affective part. They cannot be separated, but they converge towards the same goal, although they are not in absolute mutual subordination. Extrapolating on the idea of the actor, we can say that the starting point for the artistic creation is represented by thought, imagination and improvisation; all of them accomplished in a systematically designed organization, with the aim of alterity appearing. The character is brought to life through the body of the actor, without being able to tell exactly how much of this is the artist’s emotion and how much the character’s. Also, the character’s emotions cannot guarantee purity, unless we consider the representation of the presence a moment of scenic, but not life-like truth. If we think of Peter Brook’s words, “a play is play”, the comments will remain open to many possible responses.


Author(s):  
Dan Cohn-Sherbok

Although the Bible is not a work of systematic philosophy, it none the less contains a wide variety of philosophical and theological ideas which have served as the framework for rabbinic speculation through the centuries. Although these views about the nature and activity of God are not presented systematically, they do provide an overview of the ancient Israelite understanding of the Godhead, creation, divine providence and human destiny. Throughout rabbinic literature these notions served as the bedrock for theological speculation, and with the emergence of systematic Jewish philosophy in the Middle Ages, they came to preoccupy a variety of thinkers. Similarly, in the post-Enlightenment period until the present, scriptural teaching has served as the starting point for philosophical and theological reflection. Foremost among scriptural beliefs is the conviction that one God has created the cosmos. As the transcendent creator of the universe, he reigns supreme throughout nature and is intimately involved in earthly life. God is both omnipotent and omniscient and exercises divine providence over all creatures – from on high he oversees all the inhabitants of the earth. In exercising his providential care, Scripture repeatedly asserts, God is a benevolent ruler who shows compassion and mercy to all. Furthermore, as lord of history, he has chosen Israel to be his special people and has revealed the Torah to them on Mount Sinai. The Jewish people are to be a light to the nations, and from their midst will come a Messianic redeemer who will inaugurate a period of divine deliverance and eventually usher in the world to come. Israel thus plays a central role in the unfolding of God’s plan for all human beings.


Author(s):  
Dale B. Martin

The Bible, taken in its ancient historical context, says little explicitly about the nature of the human being, certainly not in any kind of scientific or philosophical way. It provides no explicit “theological anthropology.” Yet the New Testament, if read with care and creativity, may be seen to teach that the human person is a product of social and cultural construction; that the body, though a unity in some sense, is also made of various parts; that the self is social. The New Testament may help Christians accept the necessary finitude of human beings as a good, not as a flaw of human existence. It may come as a surprise to many people to see what may be learned from an innovative reading of the Bible about human sexuality and desire. Moreover, the value of some very traditional doctrines not popular with most modern people, such as the doctrines of original sin and predestination, may also be rediscovered for our time. And certainly the New Testament is rich for imagining the meaning of salvation and the resurrection of the body—even the “deification” of human beings—for Christians in the 21st century.


2020 ◽  
Vol 9 (2) ◽  
pp. 289-302
Author(s):  
Paweł Sznajder

The idea of incarnation is one of the Christian theological concepts that has exerted the strongest influence on philosophical thought in Europe and which was repeatedly referred to in the twentieth century. The paper presents three reinterpretations of this biblical category. Carl Gustav Jung interprets incarnation in the spirit of Gnosticism, as a process of the psychological individuation of God and man; Hans‑Georg Gadamer employs the idea of the inner Word, Verbum interius, to analyse the dogmas of incarnation and the Trinity: seeking in them a solution to the mystery of language; while Michel Henry reaches for the Bible and theology to face anew the issue of human corporeality. These attempts to rethink the theological aspects of the Incarnation of the Son of God reveal the role of this notion in the development of modern psychology, the hermeneutic philosophy of language as well as in anthropology. At the same time, a philosophical reinterpretation of incarnation provides an impulse to rephrase the questions about the relationship between philosophy and theology, as well as faith and reason, good and evil, the relationship between God and man, the mind and the body, as well as speech and thinking. On the other hand, provisional answers to these questions may rekindle theological thought and contribute to the revival of reflection on issues such as the Holy Trinity, the Immaculate and Virgin Conception, or a privation theory of evil. The article provides a starting point for just such a multi‑faceted analysis.


2011 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 83-99 ◽  
Author(s):  
Viveka Berggren Torell

With Maurice Merleau-Ponty’s phenomenological view that human beings ’take in’ the world and experience themselves as subjects through their bodies as a starting point, players in both men’s and women’s teams, kit men, purchasing managers, sporting directors, and a coach from Swedish football clubs have been interviewed about their perceptions and experiences of football clothing. Since the body is both a feeling and knowing entity, clothes are seen as components of body techniques, facilitating or restricting body movements in a material way, but also as creators of senses, like lightness and security; in both ways, influencing the knowledge in action that playing football is. In this article, the content of the interviews is discussed in relation to health. When clothes are primarily related to a biomedical view that health means no injuries and illnesses, warm pants and shin guards are mentioned by players, who are rather ambivalent to both, since these garments counteract a feeling of lightness that is connected to the perception of speed. Players want to be fast rather than well protected. If clothes, instead, are interpreted as related to a broad conception of health, including mental, social, and physical components, the relation body–space-in-between–clothes seems to be an important aspect of clothing. Dressed in a sports uniform, unable to choose individual details, the feeling of subjectivity is related to wearing ’the right-size’ clothes. Also new textile technology, like injury-preventing and speed-increasing tight compression underwear, is perceived by players based on feelings that they are human subjects striving for both bodily and psychological well-being.


2021 ◽  
Vol 66 (2) ◽  
pp. 201-228
Author(s):  
Katarzyna Doliwa

Abstract The subject of the article is the concept of a universal language and a reflection on its importance for law. The starting point is a presentation of the history of the concept of a common language for all mankind, a concept that has always accompanied man – it is present in the Bible, in the ancient writings of Near Eastern peoples, it was alive in the Middle Ages and during the Renaissance, and it experienced its particular heyday – among other reasons because of the gradual abandonment of Latin as the language of science – in the seventeenth century, an age that was reformist by definition. Since its inception, the concept of a universal language has been inextricably linked with the idea of world peace and universal happiness for all people. It is significant that in most universal language designs, regardless of the era, there were, to a greater or lesser extent, references to the utility of such languages for law. The author, tracing the development of the concept of a universal language, focuses on its fullest contemporary development: Esperanto. Esperanto, like previous universal language designs, places particular emphasis on ideas linked to the concept of a universal language, especially the idea of peaceful coexistence and understanding between peoples. In this context, it is reasonable to ask what role Esperanto can play in the development of certain branches of law, especially international law. Given the position of English as the language of legal acts of international importance, the answer to this question is currently not clear.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document