Thomas double scatterings of atoms in ion–molecule collisions