The interplay of synchronic and diachronic discovery in Siouan grammar-writing