On the arithmetic of simplest sextic fields and related Thue equations