Teaching and preserving Yup’ik traditional literacy