Adverbial shifts: Evidence from Norwegian and English