Deformations of product-quotient surfaces and reconstruction of Todorov surfaces via $\mathbb{Q}$-Gorenstein smoothing