Agrément w słowniku przekładowym: między teorią a praktyką