L’expression en poridad, modalité d’un « arabe silencieux »