Des gestes aux mots : corpus, intertextualités et méthodologies croisées