Re-performance: a critical and reparative methodology for everyday expertise and data practice in policy knowledge