Asteure, archaïsme et changement linguistique : éclairages réciproques des français nord-américains et des français de France