« Percer une obscurité cimmérienne ». Réflexions sur les techniques de traduction d’après Marie de Gournay