Hyperoctahedral homology for involutive algebras