Polycomplexes for bioseparation and bioprocessing