Collaborating with Disciplinary Experts in Corpus Compilation Processes