Exploring the language: a practice-based glossary