“To Make Us Think, in French, Things Which Were Very New”