Do we need a theory of externalisation?