Dimension estimates for Kakeya sets defined in an axiomatic setting