scholarly journals Other voices, other rooms? The relevance of dubbing in the reception of audiovisual products

Author(s):  
Víctor M. González Ruiz ◽  
Laura Cruz García

Unlike subtitling, the process of dubbing does not give the audience the opportunity to fully perceive the cultural gap between what they hear and see, and their own reality. This takes on a new dimension when the customs and the characters which are being depicted in the foreign film are not the ‘standard’ ones (i. e. those from the US) but those belonging to ‘marginal’ cultures (e.g. European, African or Asian).Let us take the imaginary example of a Moroccan film in which a character representing an Arabic-speaking Tuareg, whose voice has been dubbed into Spanish, uses the same kind of perfect Castilian as audiences usually hear in the mouth of a New York police officer in an American series dubbed into Spanish. The cultural impact of a different language is supposedly lost when the dubbing makes all the voices sound the same.This paper will discuss the influence of dubbing on the audience ’s perception of a range of films in the context of Spain ’s film industry. We will offer an empirical study with the aim of identifying the elements which filmgoers use to situate a film, and even question whether (and to what extent) the process of dubbing effaces the cultural and national origin of a film. The conclusions drawn will contribute to the research on the reception of (audiovisual) translation.

Author(s):  
Zeena Zakharia

AbstractFocusing on the educational efforts of a diverse ethnolinguistic community, this article considers the rationales, mechanisms, and channels adopted by Arabic-speaking communities in the US to teach and learn the Arabic language. The article draws on research conducted with a number of Arabic speaking populations in New York to situate Arabic language education in the US within the transnational context of conflict and migration. By employing a transnational lens, it provides insights into both the growing interest in the Arabic language, and conversely, the challenges posed to Arabic bilingual community efforts. The findings illustrate the embeddedness of Arabic language efforts in the US within a larger sociopolitical and sociohistorical context of conflict. This context, I argue, has shaped the rationales and means adopted by US Arabic-speaking communities to teach the Arabic language to their American children.


2003 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 201-204
Author(s):  
Lance Kenney

Louis Menand’s The Metaphysical Club, daunting in its choice of subject matter, closely aligns itself with the ancient sense of the word ‘history’ as a fluid, almost epic narrative. The Metaphysical Club of the title was a conversation group that met in Cambridge for a few months in 1872. Its membership roster listed some of the greatest intellectuals of the day: Charles Peirce, William James, Oliver Wendell Holmes, Chauncey Wright, amongst others. There is no record of the Club’s discussions or debates—in fact, the only direct reference to the Club is made by Peirce in a letter written thirty-five years later. Menand utilizes the Club as a jumping-off point for a sweeping analysis of the beliefs of the day. The subtitle of the book belies its true mission: ‘a story of ideas in America.’ Menand discusses the intellectual and social conditions that helped shape these men by the time they were members of the Club. He then shows the philosophical, political, and cultural impact that these men went on to have. In doing so, Menand traces a history of ideas in the United States from immediately prior to the Civil War to the beginning of the Cold War.


Author(s):  
Danylo Kravets

The aim of the Ukrainian Bureau in Washington was propaganda of Ukrainian question among US government and American publicity in general. Functioning of the Bureau is not represented non in Ukrainian neither in foreign historiographies, so that’s why the main goal of presented paper is to investigate its activity. The research is based on personal papers of Ukrainian diaspora representatives (O. Granovskyi, E. Skotzko, E. Onatskyi) and articles from American and Ukrainian newspapers. The second mass immigration of Ukrainians to the US (1914‒1930s) has often been called the «military» immigration and what it lacked in numbers, it made up in quality. Most immigrants were educated, some with college degrees. The founder of the Ukrainian Bureau Eugene Skotzko was born near Western Ukrainian town of Zoloczhiv and immigrated to the United States in late 1920s after graduating from Lviv Polytechnic University. In New York he began to collaborate with OUN member O. Senyk-Hrabivskyi who gave E. Skotzko task to create informational bureau for propaganda of Ukrainian case. On March 23 1939 the Bureau was founded in Washington D. C. E. Skotzko was an editor of its Informational Bulletins. The Bureau biggest problem was lack of financial support. It was the main reason why it stopped functioning in May 1940. During 14 months of functioning Ukrainian Bureau in Washington posted dozens of informational bulletins and send it to hundreds of addressees; E. Skotzko, as a director, personally wrote to American governmental institutions and foreign diplomats informing about Ukrainian problem in Europe. Ukrainian Bureau activity is an inspiring example for those who care for informational policy of modern Ukraine.Keywords: Ukrainian small encyclopedia, Yevhen Onatsky, journalism, worldview, Ukrainian state. Keywords: Ukrainian Bureau in Washington, Eugene Skotzko, public opinion, history of journalism, diaspora.


2020 ◽  
Vol 4 (Supplement_1) ◽  
pp. 686-686
Author(s):  
Erin Emery-Tiburcio ◽  
Rani Snyder

Abstract As the Age-Friendly Health System initiative moves across the US and around the world, not only do health system staff require education about the 4Ms, but older adults, caregivers, and families need education. Engaging and empowering the community about the 4Ms can improve communication, clarify and improve adherence to treatment plans, and improve patient satisfaction. Many methods for engaging the community in age-friendly care are currently in development. Initiated by Health Resources and Services Administration (HRSA)-funded Geriatric Workforce Enhancement Programs (GWEPs), Community Catalyst is leading the co-design of Age-Friendly Health System materials with older adults and caregivers. Testing these materials across the country in diverse populations of older adults and caregivers will yield open-source documents for local adaptation. Rush University Medical Center is testing a method for identifying, engaging, educating, and providing health services for family caregivers of older adults. This unique program integrates with the Age-Friendly Health System efforts in addressing all 4Ms for caregivers. The Bronx Health Corps (BHC) was created by the New York University Hartford Institute of Geriatric Nursing to educate older adults in the community about health and health behaviors. BHC developed a method for engaging and educating older adults that is replicable in other communities. Baylor College of Medicine adapted and tested the Patient Priorities Care model to educate primary care providers about how to engage older adults in conversations about What Matters to them. Central to the Age-Friendly movement, John A. Hartford Foundation leadership will discuss the implications of this important work.


2021 ◽  
Vol 13 (3) ◽  
pp. 1358
Author(s):  
Michael R. Greenberg

From 1850 through approximately 1920, wealthy entrepreneurs and elected officials created “grand avenues” lined by mansions in New York City, Chicago, Detroit, and other developing US cities. This paper examines the birthplaces of grand avenues to determine whether they have remained sustainable as magnets for healthy and wealthy people. Using data from the US EPA’s EJSCREEN system and the CDC’s 500 cities study across 11 cities, the research finds that almost every place where a grand avenue began has healthier and wealthier people than their host cities. Ward Parkway in Kansas City and New York’s Fifth Avenue have continued to be grand. Massachusetts Avenue in Washington, D.C., Richmond’s Monument Avenue, St. Charles Avenue in New Orleans, and Los Angeles’s Wilshire Boulevard are national and regional symbols of political power, culture and entertainment, leading to sustainable urban grand avenues, albeit several are challenged by their identification with white supremacy. Among Midwest industrial cities, Chicago’s Prairie Avenue birthplace has been the most successful, whereas the grand avenues of St. Louis, Cleveland, Detroit, and Buffalo have struggled, trying to use higher education, medical care, and entertainment to try to rebirth their once pre-eminent roles in their cities.


2019 ◽  
Vol 12 (4) ◽  
pp. 463-475
Author(s):  
Selma Izadi ◽  
Abdullah Noman

Purpose The existence of the weekend effect has been reported from the 1950s to 1970s in the US stock markets. Recently, Robins and Smith (2016, Critical Finance Review, 5: 417-424) have argued that the weekend effect has disappeared after 1975. Using data on the market portfolio, they document existence of structural break before 1975 and absence of any weekend effects after that date. The purpose of this study is to contribute some new empirical evidences on the weekend effect for the industry-style portfolios in the US stock market using data over 90 years. Design/methodology/approach The authors re-examine persistence or reversal of the weekend effect in the industry portfolios consisting of The New York Stock Exchange (NYSE), The American Stock Exchange (AMEX) and The National Association of Securities Dealers Automated Quotations exchange (NASDAQ) stocks using daily returns from 1926 to 2017. Our results confirm varying dates for structural breaks across industrial portfolios. Findings As for the existence of weekend effects, the authors get mixed results for different portfolios. However, the overall findings provide broad support for the absence of weekend effects in most of the industrial portfolios as reported in Robins and Smith (2016). In addition, structural breaks for other weekdays and days of the week effects for other days have also been documented in the paper. Originality/value As far as the authors are aware, this paper is the first research that analyzes weekend effect for the industry-style portfolios in the US stock market using data over 90 years.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document