Orbifold splice quotients and log covers of surface pairs