‘Watch out, there may be poison in it!’ (Er Ma, 1929)