scholarly journals The Translator as a Communicator: Bracketed Insertions Eliciting Mutual Cooperation with Receptors

2021 ◽  
Vol 12 (4) ◽  
pp. 48
Author(s):  
Mohammad Amin Hawamdeh

The present study aims at observing how bracketed insertions in translation elicit mutual cooperation with receptors. As a survey-based study applying to an officially approved English interpretation of the Quran, it seeks to examine whether any insertions in brackets hinder the SL message from being well-conveyed and for what reasons they may be left out of it. Methodically, a multifaceted, self-administered questionnaire including two text-types of the Quran with an identical set of questions per each was completed by 73 potential English-speaking readers. Found to be generally cooperative, the subject insertions were agreed to be true (78.8%) and informative (74.7%) in favor of the Madani text but not to be relevant (72.6%) nor perspicuous (76.9%) in favor of the Makki one. They were helping to those having any knowledge of Arabic, translating and the Quran yet hindering to those having no knowledge of Arabic, translating or the Quran. The technical insertions depending on the translator’s view of an appropriate relationship between the author’s text and the TL version were the most frequent ones to be left out in favor of the Madani text for ‘saying irrelevant, unimportant things’. Eventually, an improved interpretation is recommended as many TAiPs could be included, adapted, modified or excluded.INTRODUCTION

2020 ◽  
pp. 301-323
Author(s):  
Natalya I. Kikilo ◽  

In the Macedonian literary language the analytic da-construction used in an independent clause has a wide range of possible modal meanings, the most common of which are imperative and optative. The present article offers a detailed analysis of the semantics and functions of the Macedonian optative da-construction based on fiction and journalistic texts. The first part of the article deals with the specificities of the optative as a category which primarily considers the subject of a wish. In accordance with the semantic characteristics of this category, optative constructions are used in those discourse text types where the speakers are explicitly designated (the most natural context for the optative is the dialogue). The analysis of the Macedonian material includes instances of atypical usage of the optative da-construction, in which the wish of the subject is not apparent and thereby produces new emotional tonalities perceptible to the reader of a fiction/journalistic text. The study describes Macedonian constructions involving two different verb forms: 1) present tense form (da + praes) and 2) imperfective form (da + impf). These constructions formally designate the hypothetical and counterfactual status of the optative situation, respectively. Thus, the examples in the analysis are ordered according to two types of constructions, which reflect the speaker’s view on the probability of the realisation of his/her wish. Unrealistic wishes can be communicated through the present da-construction, while the imperfective construction denotes situations in which the wish can be realised in the future. The second part of the article is devoted to performative optative da-constructions, which express formulas of speech etiquette, wishes and curses. The analysis demonstrates that these constructions lose their magical functions, when used outside of the ritual context, and begin to function as interjections.


Author(s):  
Steven C. Pan ◽  
Timothy C. Rickard ◽  
Robert A. Bjork

AbstractA century ago, spelling skills were highly valued and widely taught in schools using traditional methods, such as weekly lists, drill exercises, and low- and high-stakes spelling tests. That approach was featured in best-selling textbooks such as the Horn-Ashbaugh Speller of 1920. In the early 21st century, however, skepticism as to the importance of spelling has grown, some schools have deemphasized or abandoned spelling instruction altogether, and there has been a proliferation of non-traditional approaches to teaching spelling. These trends invite a reevaluation of the role of spelling in modern English-speaking societies and whether the subject should be explicitly taught (and if so, what are research-supported methods for doing so). In this article, we examine the literature to address whether spelling skills are still important enough to be taught, summarize relevant evidence, and argue that a comparison of common approaches to spelling instruction in the early 20th century versus more recent approaches provides some valuable insights. We also discuss the value of explicit spelling instruction and highlight potentially effective ways to implement such instruction, including the use of spelling tests. Overall, our goals are to better characterize the role of spelling skills in today’s society and to identify several pedagogical approaches—some derived from traditional methods and others that are more recent—that hold promise for developing such skills in efficient and effective ways.


Archeion ◽  
2020 ◽  
pp. 342-371
Author(s):  
Magdalena Wiśniewska-Drewniak

The Archival Science journal in the years 2011–2020 – an analysis of research papers Archival Science is currently the most important archive journal, published in English since 2001. The aim of this article is to analyse articles published in that journal in the years 2011–2020. Four types of issues were analysed: the authors’ affiliations, geographical characteristics of articles, research methods and the subject of the published texts. As a result, it was noted that authors of articles come mostly from English-speaking countries (which confirms the trend from the years 2001–2010, studied by Eric Ketelaar in 2010) and when the subject of an article focuses on a specific geographical area, it concerns English-speaking countries as well. It was observed that many research articles do not present specific research methods and those that do mention not only traditional methods, such as archival research and a literature review, but also methods characteristic of social sciences (e.g. an interview, observation, survey). Ten most popular subjects described in the analysed texts include: digital issues, the underprivileged, state archives and documentation, the history of archives, human rights, decolonisation, ethics, preparing archival materials, social archives, the profession of an archivist and documentation manager.


Author(s):  
Kjersti Fløttum

There is a general scepticism as to definitions of text types based on determined lin-guistic criteria. The subject of this article is to show how it is possible to strengthen the linguistic basis of text typologies. After a description of the evolution of text typology from Werlich (1976) via van Dijk (1980) to Adam (1992), linguistic polyphony is presented as a contribution to a linguistic foundation of Adamís prototypical typology. It is shown how the polyphonic structure can describe, make explicit and explain ty-pological text features.


2009 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 186-206 ◽  
Author(s):  
David J. Edwards ◽  
Gary D. Holt

PurposeA literature review is presented in the subject of construction plant and equipment management (CPeM) to: delineate the subject; consider its development over recent years; and identify principal themes within it. The paper aims to close the gap in knowledge, by using these objectives as a mechanism to observe how research themes relate to primary CPeM functions, and to suggest future research direction.Design/methodology/approachA thematic review of CPeM academic literature (in the main, refereed journal papers published in English‐speaking countries over the last decade) is undertaken; the nature of identified themes is discussed, for instance, regarding why they might have evolved as they have; and based on the foregone, themes for future research in the field are proffered.FindingsCPeM is found well established within the broader subject of construction management. Eight principal themes are identified, namely plant maintenance; downtime and productivity; optimisation; robotics and automation; health and safety; operators and competence; machine control; and “miscellaneous”.Research limitations/implicationsIt is proffered that based on informational/technological advancements coupled with growing environmental/financial pressures, future CPeM research will strive to facilitate even greater plant reliability and safer modes of working. It is suggested that “optimum production methods” and “minimal resource consumption” will become inherent theme goals.Originality/valueThis is the first time that CPeM research has been consolidated and reviewed for publication in this manner.


2011 ◽  
Vol 24 (3) ◽  
pp. 747-788 ◽  
Author(s):  
RAPHAËL VAN STEENBERGHE

Inter-state use of force has always attracted much attention from international legal scholars. Many articles have been written on the subject. However, there are still a limited number of books addressing all the aspects of the contemporary prohibition on the use of force in a systematic way. Those written by Yoram Dinstein, Christine Gray, and Thomas Franck are certainly the best known in the English-speaking literature. This literature is now enriched following the publication of a new book entitled The Law against War by Olivier Corten. It is a translated and updated version of a book published in French and entitled Le droit contre la guerre, which explains why it has been published in the French Studies in International Law collection of Hart Publishing.


1995 ◽  
Vol 85 ◽  
pp. 135-147 ◽  
Author(s):  
T. D. Barnes

In a justly famous paper published in 1961, Peter Brown set out a model for understanding the historical process whereby the formerly pagan aristocracy of imperial Rome became overwhelmingly Christian during the course of the fourth and fifth centuries. Brown's paper has deeply influenced all who have subsequently studied this historical phenomenon, at least in the English-speaking world. Since this article argues that the Roman aristocracy became Christian significantly earlier than Brown and most recent writers have assumed, it must begin by drawing an important distinction. Brown's paper marked a major advance in modern understanding because it redirected the focus of scholarly research away from conflict and confrontation, away from the political manifestations of paganism culminating in the ‘last great pagan revival in the West’ between 392 and 394, away from episodes which pitted pagan aristocrats of Rome against Christian emperors, away from ‘the public crises in relations between Roman paganism and a Christian court’, towards the less sensational but more fundamental processes of cultural and religious change which gradually transformed the landowning aristocracy of Italy after the conversion of Constantine. This change of emphasis was extremely salutary in 1961, it has permanently changed our perception of the period, and it entails a method of approaching the subject which remains completely valid. Unfortunately, however, Brown also adopted prevailing assumptions about the chronology of these changes which are mistaken, on the basis of which he asserted that the ‘drift into a respectable Christianity’ began no earlier than the reign of Constantius. The evidence and arguments set out here indicate that the process began much earlier and proceeded more rapidly than Brown assumed, but they in no way challenge the validity of his approach to understanding the nature of the process.


1929 ◽  
Vol 23 (1) ◽  
pp. 32-46
Author(s):  
Marvin B. Rosenberry

In the constitution of Massachusetts is found the following: “In the government of this commonwealth the legislative department shall never exercise the executive and judicial powers or either of them; the executive shall never exercise the legislative and judicial powers or either of them; the judicial shall never exercise the legislative and executive powers or either of them; to the end it may be a government of laws and not of men.” This is probably the most explicit statement of the doctrine of separation of powers to be found in the constitution of any of the states of this Union. While the doctrine has been set forth in other constitutions in other language, the constitutions of all the states as construed and interpreted have come to have substantially the same meaning. For more than a century, lawyers, courts, political scientists, publicists, and the people generally regarded the separation of the government into coördinate departments as one of the corner-stones of our liberties.Montesquieu, who had no doubt derived his ideas upon the subject from the writings of Locke and a study of English law, in 1748 published his great work, The Spirit of Laws. In this treatise he gave a new exposition of the doctrine of separation of powers and the reasons for it, in a form which gave it wide currency in the English-speaking world; but this exposition was intended by Montesquieu to be a statement of political theory, and was so accepted by political writers of the time.


2018 ◽  
Vol 8 (3) ◽  
pp. 284
Author(s):  
Wael Zaraket ◽  
Robert Garios ◽  
Layla Abdel Malek

Organizational commitment has been a topic of extensive interest since 1950 due to its substantial implications on both employees and organizations. Therefore, it is crucial for every company to determine and understand the aspects which boost the commitment of its employees thus leading to achieve its objectives and optimize the human capital. Hence, the purpose of this research was to analyze the impact of core components of employee empowerment on the organizational commitment in the Lebanese Banking sector.This research adopted the principles of positivism where the researcher was independent from the study. Since the study was already grounded from an existing theoretical framework with the purpose of testing hypotheses, the deductive approach was followed.  After studying the existing literature related to the subject, the researcher conducted a quantitative study. The data was distributed and collected from 123 employees working in the Lebanese Banking sector using a self-administered questionnaire. The aim of this questionnaire was to explore the influence of job autonomy, motivation, training and compensation on organizational commitment.The hypotheses which were proposed to be tested during the research were verified. The results reflected a positive relation between the components of employee empowerment and organizational commitment. This was in alignment with the other business sectors in Lebanon and in similar banking sector in the region and the West. Accordingly, the banks should consider employee empowerment as one of the factors in promoting organizational commitment. Consequently, this leads to employees’ organizational retention in the Lebanese Banking sector.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document